행위·헌신·명상·지혜… 고대 인도의 수행법을 한 권에
12세기 찬송시의 귀환, 불교 신심을 노래로
 |
| ▲ 출판기념회에 동참한 주요 내빈들이 두 권의 책을 들고 기념촬영을 했다. |
범어(梵語)로 전해 내려오던 고대 경전과 찬송시가 우리말 옷을 입고 독자 앞에 섰다. 한국범어연구원은 2월 24일 주한인도대사관 스와미비베카난다문화원에서 ‘기따의 네 가지 요가’와 ‘신행 108송(박띠샤따깜)’ 출간을 기념하는 자리를 마련했다. 범어 합송으로 시작된 행사는 경전이 지닌 리듬과 울림을 현장에서 체감하게 했다.
 |
| ▲ 2월 24일 주한인도대사관 문화원에서 출판기념회가 열렸다. |
 |
| ▲ 구룡사 주지 정우 대종사(첫줄 오른쪽) 등 주요 내빈들이 앞줄에 앉아 있다. |
‘기따의 네 가지 요가’는 인도의 대표 경전 ‘바가와드 기따’에서 수행의 핵심을 뽑아 정리한 책이다. 까르마(행위), 박띠(헌신), 라자(명상), 갸나(지혜) 요가로 구성해, 종교적 울타리를 넘어 일상의 실천 지침으로 읽히도록 했다. 원문과 번역을 병기해 범어를 처음 접하는 독자도 소리 내어 읽으며 의미를 음미할 수 있게 한 점이 특징이다. 수행은 특별한 장소에서만 이뤄지는 것이 아니라, 삶의 매 순간 선택과 태도 속에서 완성된다는 메시지가 또렷하다.
 |
| ▲ 한국범어연구원장 도웅 스님 |
함께 출간된 ‘신행 108송’은 12세기 인도 벵갈 지방의 현자 라마짠뜨라 바라띠가 지은 찬송시를 옮긴 책이다. 힌두교 수행자였던 그는 스리랑카에서 불교 법문을 듣고 삼보에 귀의한 뒤, 깊은 신심을 시로 남겼다. 불·법·승을 향한 헌신과 감사의 정서가 운율에 실려, 경전이면서도 문학 작품으로 읽힌다. 신앙 고백이자 예술적 기록인 이 작품은 불교가 문화와 언어를 넘어 어떻게 변주되어 왔는지를 보여준다.
 |
| ▲ 윤재웅 동국대 총장 |
이날 행사에는 서울 구룡사 회주 정우 대종사, 동국대 이사장 돈관 스님, 동방불교대학 교수 법헌 스님, 아산 마하위하라사원 주지 담마끼띠 스님, 고랑랄 다스 주한인도대사 등이 참석해 출간을 축하했다. 윤재웅 동국대학교 총장은 “부처님의 말씀과 노래가 한국과 인도를 잇는 다리가 되고 있다”고 평가했고, 고랑랄 다스 대사는 “갈등이 깊어지는 시대일수록 고대의 지혜는 인류의 회복을 돕는 자산”이라고 말했다.
 |
| ▲ 고랑랄 다스 주한인도대사 |
 |
| ▲ 도웅 스님이 고랑랄 다스 주한인도대사에게 범어 족자의 내용을 설명하고 있다. |
도웅 스님(한국범어연구원장)은 “범어와 빨리어를 모르는 이들도 함께 독송할 수 있는 형식에 주력했다”며 “읽는 경전을 넘어 실천하는 경전으로 이어지길 바란다”고 밝혔다. 연구원은 그간 원전 연구와 강좌, 합송 모임을 병행하며 ‘학문과 신행의 가교’를 자임해 왔다.
 |
| ▲ 한국범어연구원 회원들이 비구니 도영 스님의 지도로 신행108송을 찬송하고 있다. |
이번 출간은 번역서 한두 권의 추가가 아니라, 고대 언어로 남은 지혜를 오늘의 언어로 다시 살아나게 하는 작업이다. 삶의 방향을 묻는 독자에게 ‘기따의 네 가지 요가’는 실천의 지도를, ‘신행 108송’은 신심의 노래를 건넨다. 경전은 여전히 현재형이다. 그리고 그 현재는, 한·인 문화 교류라는 또 하나의 수행으로 이어지고 있다.
 |
| ▲ 한국범어연구원 회원인 이계순, 김혜정, 정미령 등 불자들이 도웅 스님과 함께 사진촬영을 하고 있다 |
이날 출판기념회를 축하하는 자리에 매일 저녁마다 도웅 스님과 줌강의로 공부하는 한국범어연구원 회장 장동식, 총무 자은행, 정영옥, 이계순, 김혜정, 김은진 등 회원들이 정성껏 준비한 범어 작품을 비롯해 인도음식 및 다과를 참석자들에게 일일이 제공했다.
이한규 기자
http://www.bulgyonews.co.kr/news/40043
기사에 대한 독자의견
독자의견 (총 0건)
