문학·수행·시각예술의 결합…드로잉·현대무용·음악 어우러진 ‘명상 퍼포먼스’ 펼쳐져
 |
| ▲ 주석 스님 시집의 불어판 출간 기념 공연을 알리는 웹포스터 |
부산 대운사 주지 주석 스님의 시집 『그대가 오늘의 중심입니다(Vous êtes le centre de ce jour)』 불어판 출간을 기념하는 공연이 오는 3월 26일 오후 7시, 프랑스 파리 한국문화원에서 열린다. 한국 시인의 언어가 프랑스어로 건너가 현지 관객과 호흡하는 자리이자, 시와 수행, 시각예술이 어우러진 복합 예술 무대로 꾸며진다.
이번 행사는 한·불 수교 140주년 기념사업으로 선정된 ‘Korean French Art Connections(KFAC)’ 프로젝트의 일환으로 마련됐다. 단순한 출판기념회를 넘어, 한국과 프랑스 예술가들이 함께 참여하는 공동 창작의 장으로 확장된 점이 특징이다. 현장에서는 주석 스님의 회화 작품 전시와 드로잉 퍼포먼스, 남영호 안무가가 참여하는 현대무용 공연, 음악가들의 협연이 이어지며 ‘명상’이라는 주제를 입체적으로 풀어낼 예정이다.
 |
| ▲ '그대가 오늘의 중심입니다' 국내판 입체표지 |
시집은 일상의 중심을 스스로에게 되돌려주는 사유의 언어를 담았다. “이 책은 시인의 마음을 지니신 부처님께서 우리의 행복을 위해 쓴 시집이자 명상록”이라는 정호승 시인의 추천처럼, 작품들은 타인을 존중하는 마음이 곧 자기 세계를 깊게 한다는 메시지를 부드럽게 전한다. 삶의 중심을 외부가 아닌 ‘지금 여기’의 자신에게 두라는 통찰이 시 전반을 관통한다.
불어판 번역은 파리에서 오랜 기간 활동해 온 시인 문영훈이 맡았으며, 현지 라신느 출판사에서 출간됐다. 한국어 원작이 지닌 정서와 호흡을 프랑스어의 결로 옮겨, 낯선 언어권에서도 공감 가능한 명상의 감각을 구현했다는 평가다.
주석 스님은 1988년 출가 이후 수행과 창작을 병행해 온 승려이자 시인이다. 종교적 전통을 바탕으로 하되 이를 문화적 언어로 풀어내며, 불교적 사유를 일상의 감각으로 전해왔다. 명경 문화재단과 쿠무다 명상센터를 이끌며 다양한 문화 프로그램을 선보여온 그는, 이번 불어판 출간을 통해 자신의 시 세계를 국제 무대로 확장하게 됐다.
공연은 관객과의 대화, 사인회, 리셉션으로 이어지며 문학과 예술, 수행이 교차하는 ‘하룻밤의 교감’을 완성할 예정이다. 파리의 봄밤, 한 권의 시집이 건네는 고요한 문장이 국경을 넘어 새로운 울림을 예고하고 있다.
http://www.bulgyonews.co.kr/news/40133
기사에 대한 독자의견
독자의견 (총 0건)
