번역의 간극 짚는 ‘불교 도장 깨기’ 집중강연
30년 비교연구로 경전 해석 새 지평
 |
| ‘붓다빅퀘스천’ 제53회 웹자보 |
불교 경전의 의미를 다시 묻는 강연이 열린다. 불광미디어가 주최하는 ‘붓다빅퀘스천’ 제53회는 『불교 도장 깨기』의 저자 고광 스님을 초청해 오는 4월 28일 서울 조계사 내 한국불교역사문화기념관 전통문화예술공연장에서 집중강연을 연다. ‘경전은 과연 제대로 이해되고 있는가’라는 근본적인 질문에서 출발한 이번 강연은 불교를 오래 공부한 이들뿐 아니라 일반 대중에게도 새로운 시각을 제시할 것으로 기대된다.
불교 경전은 인도에서 산스크리트어로 기록된 뒤 중앙아시아를 거쳐 동아시아로 전래되며 한문으로 번역됐다. 이 과정에서 구마라집, 현장 등 역경승들의 역할은 지대했다. 그러나 소리글자인 산스크리트어와 뜻글자인 한자 사이에는 구조적 간극이 존재했고, 번역된 한문 또한 천 년 전의 의미 체계에 머물러 있다는 점에서 해석의 오류 가능성이 늘 제기돼 왔다. 고광 스님은 이러한 문제의식에 천착해 경전의 원뜻을 재조명하는 작업을 이어왔다.
1985년 속리산 법주사에서 출가한 고광 스님은 동국대 불교학과를 졸업한 뒤 교학과 수행을 병행해왔다. 한국을 비롯해 미국과 미얀마 등지에서 다양한 수행법을 체험했지만, 기존 수행 방식이 번뇌의 근원을 해결하는 데 한계를 드러낸다는 점을 절감했다. 이후 그는 ‘붓다의 말’로 돌아가야 한다는 결론에 이르렀고, 빨리어 니까야와 한역 경전을 비교·분석하는 연구에 몰두했다. 30여 년에 걸친 집요한 탐구 끝에 그는 특히 한역 『아함경』을 정밀하게 대조하며 누적된 번역 오류를 바로잡고, 붓다의 깨달음에 보다 근접한 해석을 제시해왔다.
그의 연구는 주류 불교계의 흐름과는 일정한 거리를 유지해왔다. 철저한 문헌 비교와 실증을 기반으로 독자적 번역의 길을 개척해온 그는 ‘절집의 숨은 고수’로 불린다. 불광미디어 유튜브 채널에서 ‘어원으로 본 불교’ 강의를 통해 대중과 소통하며, 오역된 불교 용어를 바로잡는 데 힘써왔다. 저서 『할! 임제선사 어록』 역시 이러한 연구 성과의 연장선에 있다.
이번 강연은 세 개의 세션으로 진행된다. 1교시에서는 우리가 잘못 이해해온 불교 경전의 의미를 짚으며, 인도와 중국의 언어 체계 차이와 고대 한문의 의미를 재해석한다. 2교시에서는 불교 교학에 대한 새로운 해석을 제시하며, 부처님의 수행법과 외도의 수행법, 인과와 연기법에 대한 오해를 구체적으로 다룬다. 이어지는 3교시에서는 질의응답을 통해 독자와 청중의 궁금증을 직접 풀어낼 예정이다.
참가비는 1만원이며, 불광 구독자는 5000원이다. 선착순 300명을 모집한다. 주최 측은 “책에서 다하지 못한 이야기와 경전에 대한 깊이 있는 논의를 직접 듣고 질문할 수 있는 자리”라며 “불교를 새롭게 이해하려는 이들에게 의미 있는 시간이 될 것”이라고 밝혔다.
http://www.bulgyonews.co.kr/news/40278
기사에 대한 독자의견
독자의견 (총 0건)
