신행108송(信行百八頌)
빤딛 라마짠드라 바라띠 저 | 도웅 김종우 편역 | 한국범어연구원 기획
도서출판 중도
25,000원
 |
| ▲ 국내 최초로 번역, 편찬된 고대 범어 시문 『신행108송』 |
『신행108송』은 천 년 전 인도 벵갈 지방에서 활동한 위대한 학자가 불법에 귀의하며 지은 범어 찬송시 108수를 원문과 한글 번역, 그리고 독송을 위한 악보와 운율 해설까지 갖춘, 그야말로 찬불 문학의 결정체다. 원제는 ‘Bhaktisatakam(박띠샤따깜)’으로, ‘신심(信心)과 헌신(獻身)’을 주제로 한 고대 범어 시문이다.
이 책은 단순한 찬불시가 아니다. 그것은 불교의 평등 정신에 감화된 한 지성인이 자신의 믿음을 뛰어넘어 새로운 깨달음을 얻는 과정, 곧 ‘믿음의 전환’과 ‘헌신의 기록’이다. 저자는 불교의 사상과 자비, 수행의 길을 시인의 언어로 찬탄했으며, 총 12가지의 전통 운율로 구성된 이 송가를 통해 노래하듯 법문을 펼친다. 이러한 독특한 형식은 단순히 문학적 감동을 넘어, 독송 그 자체가 하나의 수행이 되도록 구성되어 있다.
저자 빤딛 라마짠드라 바라띠는 인도 가우다(Gauda)국의 웨라와띠(Veravati) 마을에서 태어난 브라만 출신 학자로, 고전 문법, 수사학, 과학, 푸라나(힌두 신화)에 능통한 당대의 지성인이었다. 그는 학문과 수행의 진리를 찾아 12세기 스리랑카를 방문했고, 그곳에서 불교 승왕 라훌라 존자와의 만남을 통해 인생의 전환점을 맞았다.
라훌라 존자는 불교 교육기관인 위자야바후 삐리웨나(Pirivena)의 학장이자, 토따가무 위하라(Tottagamu Vihara) 사원의 주지로 활약하던 인물이다. 바라띠는 그 문하에서 삼장(三藏)을 배우고 불법의 깊은 이치를 체득한 뒤, 자신이 믿어왔던 힌두 전통을 내려놓고 삼보에 귀의하는 결단을 내린다. 그리고 이 찬송시는 바로 그 신심의 절절한 고백으로부터 태어났다.
이 송가는 불교 신앙의 정수를 시인의 감성으로 노래한 드문 찬불 문학 작품이다. 특히 이 노래는 불자는 물로 범어를 처음 접하는 이들에게도 쉽고 아름답게 다가갈 수 있도록 구성됐다. 범어의 고전적 운문 구조에 맞춰 음률을 따라 독송하면 그 자체로 고운 음악이 된다. 하지만 범어의 특성과 스리랑카에서는 잘 사용되지 않는 점 때문에 대중적으로 널리 알려지지는 못했다.
편역 출간된 이번 책에는 범어 원문을 충실히 번역한 내용과 함께 간락한 범어 읽는 법과 신행108송에서 사용한 운율의 해설도 실었다. 또한 운율에 맞춰 악보까지 채보해 실은, 국내 최초의 범어 찬불가 집이기도 하다.
 |
| ▲ 편저자 도웅 스님(오른쪽)이 델리대학교 범어과 학생들과 간담회를 갖고 있다. |
편저자 도웅 스님은 1966년 은해사에서 출가해, 통도사 강원을 졸업하고 중앙승가대학교, 중국불교연구원, 대만 불광산사, 태국 왕립사원, 인도 바라나시의 삼푸르난난드 산스크리트 대학을 거치며 범어와 빨리어 연구에 매진해 온 불교학자이자 수행자다. 2012년에는 한국범어연구원을 설립해 국내 최초로 본격적인 범어 예경 교육과 연구의 길을 열었다.
도웅 스님은 “『신행108송』은 한 지식인이 불교의 법문을 듣고 삶의 방향을 전환한 깊은 여정의 기록”이라며, “이 찬가를 통해 범어의 아름다움과 부처님 가르침의 숭고함을 함께 전하고 싶었다”고 밝혔다.
책에는 통도사 서울포교당 구룡사 회주인 아산 정우 스님의 추천사가 함께 실렸다. 정우 스님은 “도웅 스님은 출가 이래 50여 년을 한결같이 수행과 학문에 정진해 오신 귀한 선지식”이라며 “이번 『신행108송』은 단순한 번역서를 넘어 깊은 신심과 교화의 메시지를 담은 불교 찬불 문학의 정수”라고 평했다.
이처럼 천 년 전 인도에서 작곡된 찬불의 시가 이제 한국에서 부활한 것은 결코 우연이 아니다. 출간의 배경에는 도웅 스님의 오랜 원력과 더불어 조계종 종정 성파 대종사의 흔연한 찬조, 도반 일송 스님의 축시 「천 개의 태양이 떠오르면」, 그리고 범어 찬송을 악보로 정리해준 도영 스님의 헌신이 있었다. 또한 국제문화학술중심(ICCS)과 TATVAM ORGANIZES의 후원으로 출판이 가능했다.
교리서나 강설서 중심이었던 기존의 불서들과 달리, 시적인 언어와 예술성을 담은 찬불 문학이 불자들의 마음에 직관적으로 와닿을 수 있다는 점에서 『신행108송』의 국내 발간이 범어 예경의 대중화에도 물꼬를 틀 지 주목된다.
http://www.bulgyonews.co.kr/news/39157
기사에 대한 독자의견
독자의견 (총 0건)
