“5년 번역 매달려 모호함 걷어내”…대승 사상의 정수 쉽게 풀어내려 노력
 |
| ▲ 독송용 한글 한문 금강경 |
혜조 스님이 독송의 편의성과 가독성을 높인 『금강반야바라밀경』(운주사)을 새롭게 펴냈다. 그간 『우리말 법화삼부경』 등 경전류와 『자비는 인연을 가리지 않네』 같은 에세이, 『너를 위하여 밝혀둔 작은 램프 하나』 등의 시집을 통해 꾸준히 저술 활동을 이어온 스님이 이번에는 판형과 활자 크기를 키워 보다 읽기 쉬운 금강경을 선보인 것이다. 책의 앞부분에는 한글 독송용 금강경을, 뒷부분에는 한문 독송용 금강경을 실었다.
 |
| ▲ 한문 한글 나란히 읽기 금강경 |
아울러 한문 원문과 우리말 번역을 좌우 대면으로 배치해 비교하며 읽을 수 있도록 한 『한문 한글 나란히 읽기-금강반야바라밀경』도 함께 출간했다. 두 책 모두 핵심 용어에 미주를 달아 독자의 이해를 돕는다.
『금강경』은 국내에서 가장 널리 읽히는 불경 가운데 하나다. 무아와 공, 보리행 등 대승불교의 핵심 사상을 담고 있을 뿐 아니라, 육조 혜능 이후 선종의 소의경전으로 자리 잡으며 한국 불교의 사상과 수행 전통에 깊은 영향을 미쳐왔다. 경전을 독송하거나 필사하고, 사구게 한 구절이라도 남에게 전하는 공덕이 크다는 점을 직접적으로 강조하는 내용 또한 널리 읽히는 배경으로 꼽힌다.
그러나 익숙함이 곧 쉬움을 의미하지는 않는다. 금강경은 치밀한 철학적 사유를 요구하는 동시에 세속적 논리를 넘어서는 비약적 사유까지 함께 요청하는 경전이다. 이 때문에 수많은 번역서와 해설서가 나와 있음에도 여전히 난해하고 모호하게 느껴지는 대목이 적지 않다.
혜조 스님은 “약 5년에 걸쳐 번역 작업에 매달렸다”며 “금강경을 읽으며 느꼈던 모호함을 가능한 한 걷어내고자 했다”고 밝혔다.
http://www.bulgyonews.co.kr/news/40457
기사에 대한 독자의견
독자의견 (총 0건)
