강원 교재·문집 총망라… 수행·교학 통섭의 면모
잊힌 근대 불교지식인 재조명… 학계 연구 촉진
2028년까지 20권 완간… 봉정식·후속 간행 예고
 |
| ▲ 석전전서(1,2,3,4,5,6,8권)3 |
동국대학교가 건학 120주년을 기념해 추진해온 석전 전서 편찬사업이 첫 결실을 맺었다. 동국역경원 석전전서편찬사업단은 5월 8일, 근대 고승 석전 박한영(1870~1948)의 저술을 집대성한 전서 가운데 1차분 7권을 간행했다고 밝혔다. 나머지 3권은 연내 추가로 출간될 예정이다.
이번 사업은 방대한 자료량을 고려해 1·2단계로 나뉘어 추진된다. 2023년 7월 출범한 편찬사업단은 단행본과 교재, 편역서를 중심으로 한 1차분 10권을 2026년까지 완간하고, 이어 불교잡지 논설과 신발굴 문집 등을 포함한 2차분 10권을 2028년까지 펴낼 계획이다. 2026년 3월부터는 사업의 효율성을 높이기 위해 동국역경원 산하로 조직을 옮겨 속도를 내고 있다.
 |
| ▲ 석전전서(1,2,3,4,5,6,8권)1 |
이번에 간행된 7권은 석전 사상의 폭과 깊이를 보여주는 핵심 저작들이다. 『석전문초』는 근대 불교와 문학을 넘나드는 비평과 산문을 담아 그의 안목을 드러내고, 『불교사 남요』와 『각종강요』는 강의 노트를 통해 당대 불교사 인식의 지형을 복원한다. 『법보단경 해수일적 강의』와 『정선 염송급설화』는 선종 이해를 돕기 위한 교재적 성격이 두드러지며, 『정선 치문집설』과 『계학약전』은 수행자 교육과 계율 정립에 대한 문제의식을 반영한다. 『인학절본·석림한화』는 외부 사상 수용과 대중적 글쓰기라는 두 축에서 석전의 사유 확장을 보여준다.
특히 이번 번역은 기존 일부 번역을 넘어 전편을 정밀하게 교감·주석했다는 점에서 의미가 크다. 다양한 전공의 연구자들이 참여해 텍스트의 정확성과 현대적 가독성을 동시에 확보했다. 앞서 2024~2025년에는 관련 자료 검증과 연구가 병행돼 국내외 학술지에 약 20편의 논문이 발표되는 등 학문적 토대도 마련됐다. 이는 기존 석전 연구 성과에 필적하는 규모다.
 |
| ▲ 사업단을 이끄는 사람들 (왼쪽부터 사업단-오세연, 편집위원 겸 역자-김영욱, 사업단-박성호, 사업단장-김상일, 사업팀장-김종진, 편집위원-이종수) |
석전은 근대 불교 교육기관에서 강의하며 교학과 선, 계율을 아우른 지식인 승려였다. 그의 저술은 당시 불교계의 문제를 비판적으로 진단하는 동시에 교육 현장에서 실제 교재로 활용된 ‘살아 있는 텍스트’였다. 이러한 점에서 이번 전서 간행은 단순한 고전 복원이 아니라, 근대 한국 불교가 형성해온 사유의 구조와 교육의 현장을 복원하는 작업으로 평가된다.
그의 사상은 한용운, 백성욱, 김법린, 조지훈, 서정주, 청담, 운허 등 20세기 중·후반 불교와 문화계를 이끈 인물들에게 적지 않은 영향을 끼친 것으로 알려져 있다. 그럼에도 그의 저작은 산발적으로 흩어져 있어 체계적 연구에 한계가 있었다.
편찬사업단은 “석전 전서는 근대 한국불교와 인문학의 토대를 재확인하는 계기가 될 것”이라며 “향후 연보와 인덱스, 신발굴 원전 영인 자료집까지 순차적으로 간행해 연구 기반을 확충할 계획”이라고 밝혔다. 올해 하반기에는 1차분 완간을 기념하는 봉정식도 열릴 예정이다.
http://www.bulgyonews.co.kr/news/40522
기사에 대한 독자의견
독자의견 (총 0건)
