‘석전학의 확장과 역경의 미래’ 주제로 근대 불교 지성과 디지털 기술 조명
전서 20권 편찬 사업 중간 성과 공유…1차분 10권 출판 마무리
석전·운허 스님의 인연 재조명…65년 역경 사업의 역사와 성과 정리
AI 불경 번역·디지털 아카이브 구축 등 한국 불교 역경의 미래 모색
 |
| ▲ 제3차 석전 박한영 전서 편찬 학술대회 |
불교 경전의 번역과 보존이 인공지능(AI) 시대를 맞아 새로운 전기를 모색한다. 근대 한국 불교의 학문적 뿌리를 다진 석전 박한영 대종사의 방대한 저술을 되살리는 작업과 디지털 기술을 접목한 역경(譯經)의 미래가 한자리에서 논의된다.
동국대학교 동국역경원(원장 정묵)은 오는 11월 27일 오후 1시 30분 서울 중구 동국대 문화관 1층 덕암세미나실에서 ‘석전학(學)의 확장과 역경의 미래’를 주제로 제3차 석전 박한영 전서 편찬 학술대회를 개최한다.
 |
| ▲ 석전 박한영 전서 1차분 1~7권 |
이번 학술대회는 동국대 건학 120주년 기념사업으로 추진하는 ‘석전 박한영 전서’ 20권 편찬 사업의 중간 성과를 나누고 향후 발전 방향을 찾기 위해 마련됐다. 사업단은 올해 단행본과 강의록을 중심으로 한 1차분 10권의 출판을 마무리할 예정이다. 이미 7권을 출간했으며 나머지 3권도 근간을 앞두고 있다.
석전 박한영(1870~1948) 대종사는 근대 한국 불교의 3대 강백 가운데 한 명으로, 일제강점기 불교의 정통성을 지키고 구국 운동에 앞장선 인물이다. 불교학뿐 아니라 문학과 인문학의 토대를 넓히며 당대 지성들을 길러냈다. 미당 서정주와 조지훈 등 한국 문단을 대표하는 문인들도 그의 학문적 영향권에서 성장했다.
 |
| ▲ 영호선사지조映湖禪師之照 |
이번 학술대회에서 특히 눈길을 끄는 대목은 석전 스님과 운허 스님의 역사적 인연이다. 운허 스님은 한글대장경 번역이라는 대작불사를 이끌며 동국역경원의 기틀을 세우고 불교 대중화에 헌신했다. 석전 스님이 근대 불교 지성의 토대를 놓았다면, 운허 스님은 그 가르침을 우리말 경전으로 풀어 대중에게 전하는 길을 열었다. 두 거장의 정신을 잇는 작업은 한국 불교의 학문과 실천을 함께 돌아보는 계기가 될 것으로 보인다.
학술대회는 모두 3부로 진행된다. 제1부 ‘석전학의 확장’에서는 향성 스님이 ‘석전과 운허·월운, 그리고 20세기 역경 사업의 재조명’을 주제로 기조 강연을 한다. 이어 이경순 대한민국역사박물관 학예연구사가 ‘석전 박한영과 중앙불전’을 발표해 석전 스님의 교육·학문 활동을 살핀다.
제2부 ‘역경의 미래-불전과 AI’에서는 디지털 기술이 불교 경전의 번역과 연구에 가져올 변화를 집중적으로 다룬다. 동국역경원의 역경 사업 성과와 의의를 비롯해 불경의 AI 활용 방안, 디지털 아카이브와 포털의 확장 가능성, 불전 데이터베이스 구축과 번역·서비스의 미래 등이 발표된다. 고문헌 발굴과 역주 작업으로 축적한 전통적인 연구 역량을 인공지능과 결합해 경전의 접근성과 활용도를 높이는 방안도 논의될 예정이다.
마지막 제3부 종합토론에서는 김광식 전 동국대 교수가 좌장을 맡아 발표자와 토론자들이 한국 불교 역경의 과거와 미래를 놓고 의견을 나눈다.
이번 행사는 65년 역사를 지닌 동국역경원의 역경 사업을 총체적으로 돌아본다는 점에서도 의미가 있다. 경전을 우리말로 옮기는 일이 단순한 언어의 전환을 넘어 부처의 가르침을 시대와 세대에 맞게 전하는 불사라면, AI와 디지털 기술은 그 가르침이 더 많은 사람에게 닿도록 돕는 새로운 방편이 될 수 있다.
동국역경원 관계자는 “석전 스님의 실사구시적 가르침을 계승하면서 4차 산업혁명 시대에 걸맞은 불경 번역의 미래 청사진을 그리는 자리가 될 것”이라며 “전서의 원활한 완간과 동국역경원의 미래를 위해 사부대중과 학계의 관심과 조언을 부탁드린다”고 밝혔다.
http://www.bulgyonews.co.kr/news/41291
기사에 대한 독자의견
독자의견 (총 0건)
