불교조계종, 한영 불교성전 편찬
불교조계종(총무원장 혜인 스님)은 부처님말씀의 정수를 뽑아 정리하고, 이를 영어로 번역해 함께 묶은 한영 불교성전을 편찬했다.
이번에 편찬한 불교성전은 부처님, 가르침, 계행, 도반 등 4장으로 구성돼 있으며, 충실한 내용이면서도 문장이 쉽고 평이해서 일반인들도 누구나 부담 없이 읽을 수 있도록 한 것이 장점이다. 또 부록으로 불교통사와 생활색인, 용어해설, 증지부 등을 수록해 불교역사를 개괄할 수 있도록 했다.
3년 동안 준비해온 불교성전을 교육23년 창종12주년인 계사년 초에 맞추어 편찬하게 된 것은 빠르게 변화하는 사회 흐름에 따라 국내는 물론 해외에서도 부처님 말씀이 더욱 절실했기 때문이었다고 한다.
총무원장 혜인스님은 책머리에서 “이 경전을 보면서 조금이라도 부처님말씀을 잘못 옮기지는 않았는지 염려되고 조심스러웠다” 며 “성전의 편찬을 통해 항상 우리 곁에 계신 부처님께 겨자씨만큼 은혜를 보답한 듯하다”고 편찬 소감을 전했다.
또 혜인스님은 “불교성전의 편찬 목적은 모든 불자들이 언제 어디서든 부처님 말씀을 접해 마음의 평안을 얻을 수 있게 하는데 있다”고 밝혔다.
청정계율을 지향하는 율종 종단인 불교조계종은 불교성전 편찬을 기해 종단 종도간의 유대를 강화함으로써 더욱 더 확고한 믿음을 갖게 될 것으로 기대된다.
이한규 기자
http://www.bulgyonews.co.kr/news/24206
기사에 대한 독자의견
독자의견 (총 0건)
